1 00:01:51,924 --> 00:01:53,008 ¿Tocino, cous? 2 00:01:54,135 --> 00:01:55,302 Vaya. No. 3 00:01:55,511 --> 00:01:58,889 Después de lo que vi en la Iglesia de la Noche ayer estoy ayunando. 4 00:01:58,973 --> 00:02:01,684 Quizás por el resto de mi vida, pero definitivamente hasta más tarde esta noche. 5 00:02:01,767 --> 00:02:03,602 Oh 6 00:02:03,811 --> 00:02:06,605 Mmm, después del turno de Harvey, vamos al cine. 7 00:02:06,939 --> 00:02:09,525 Con qué naturalidad puedes decir eso. 8 00:02:10,609 --> 00:02:12,903 Pronto, Luke y yo podremos para hacer lo mismo. 9 00:02:13,696 --> 00:02:15,614 Divertido, pero ¿cómo va a funcionar eso? 10 00:02:15,698 --> 00:02:17,408 Luke tiene una conexión con el Sumo Sacerdote. 11 00:02:17,491 --> 00:02:19,827 Se ofrece a hablar. con el padre Blackwood en mi nombre 12 00:02:19,910 --> 00:02:21,704 para anular mi condena. 13 00:02:22,621 --> 00:02:25,624 Ambrose, estás enamorado. 14 00:02:26,625 --> 00:02:28,210 ¿Dónde está tu tía Hilda? 15 00:02:28,294 --> 00:02:31,881 Está trabajando en la librería, tía Zee. Recuerda, es Black Friday. 16 00:02:31,964 --> 00:02:36,051 -Ciertamente no lo es. -No, no me refiero al Black Friday de las brujas. 17 00:02:36,468 --> 00:02:39,513 Quiero decir que es el Black Friday para los mortales. Es el día de compras más concurrido del año. 18 00:02:39,597 --> 00:02:41,807 -También es uno de nuestros momentos de mayor actividad. 19 00:02:41,891 --> 00:02:43,851 Los cuerpos de Kemper ya están en camino, 20 00:02:43,934 --> 00:02:45,269 y Satanás sabe quién más. 21 00:02:45,352 --> 00:02:47,813 Morgue Spellman, aquí Zelda. 22 00:02:50,191 --> 00:02:51,192 No, no lo habíamos oído. 23 00:02:54,195 --> 00:02:57,364 Sabrina, ha habido un accidente. abajo en las minas. 24 00:02:58,532 --> 00:03:01,452 -Pero Harvey-- -Ir. Y rezad a Satán para que esté bien. 25 00:03:15,466 --> 00:03:19,511 ¡Oye, oye! Estoy buscando a Harvey Kinkle. Uh, ¿con quién hablo? 26 00:03:21,680 --> 00:03:23,849 Disculpe. ¿Has visto a Harvey Kinkle? 27 00:03:27,269 --> 00:03:30,940 Disculpe. ¿Has visto a Harvey Kinkle? Tiene el pelo castaño y... 28 00:03:31,023 --> 00:03:31,899 ¡Sabrina! 29 00:03:34,276 --> 00:03:36,195 ¡Harvey! Dios mío. 30 00:03:38,656 --> 00:03:40,950 Oh, gracias, gracias, gracias, gracias, 31 00:03:41,033 --> 00:03:42,993 gracias, gracias, gracias, gracias. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,580 Lo logré a tiempo. 33 00:03:46,789 --> 00:03:50,292 Pero aún quedan cinco tipos allí. y Sabrina, Tommy es uno de ellos. 34 00:03:51,085 --> 00:03:52,336 -Oh, no. -Necesito volver a entrar. 35 00:03:52,419 --> 00:03:54,797 -No puedo dejarlo ahí. -Oye, oye, espera. Esperar. 36 00:03:54,880 --> 00:03:56,548 Harvey, parece que estás en shock. 37 00:03:56,632 --> 00:04:00,302 -Tengo que encontrar a mi papá. -¡Sabrina! ¡Harvey! 38 00:04:00,386 --> 00:04:02,221 -¡Tipo! -¿Está bien? 39 00:04:02,304 --> 00:04:05,057 No sé. el estaba en las minas cuando sucedió. 40 00:04:05,140 --> 00:04:06,892 -Ay dios mío. -Deberíamos, eh... 41 00:04:08,185 --> 00:04:10,771 Busquemos un lugar para instalarnos. para que podamos empezar a ayudar. 42 00:04:21,073 --> 00:04:22,116 Sabrina. 43 00:04:29,456 --> 00:04:30,582 Querido Dios, 44 00:04:30,666 --> 00:04:34,795 te pedimos que rodees a nuestros seres queridos con angeles... 45 00:04:35,587 --> 00:04:36,422 Harvey. 46 00:04:38,757 --> 00:04:40,968 -¿Cómo te va ahí dentro? -No es bueno. El pozo 47 00:04:41,051 --> 00:04:44,430 Están perforando para llegar a los supervivientes. es demasiado pequeño. Todos los chicos son demasiado grandes. 48 00:04:44,763 --> 00:04:46,890 Nadie puede pasar a través de él, ni siquiera yo. Lo intenté. 49 00:04:46,974 --> 00:04:50,561 Harvey, yo... no quiero que te vayas. volver ahí abajo. 50 00:04:50,644 --> 00:04:53,522 -Mi hermano está atrapado debajo de toda esa roca. -Lo sé, pero... 51 00:04:53,856 --> 00:04:56,525 Dios mío, estás sangrando mucho. 52 00:04:56,608 --> 00:04:59,445 Está bien. -Por favor. 53 00:05:08,620 --> 00:05:10,998 Tenemos que encontrarlo. Él no puede... Tommy no puede ser... 54 00:05:11,081 --> 00:05:12,541 Lo sé. Lo sé. 55 00:05:13,208 --> 00:05:15,210 Pero tienes que controlar tu ritmo, Harvey. 56 00:05:15,294 --> 00:05:16,920 Todos los demás están tomando descansos. 57 00:05:17,004 --> 00:05:19,089 Después de que encontremos a Tommy y el resto de los chicos. 58 00:05:19,173 --> 00:05:20,674 -Pero primero... 59 00:05:24,303 --> 00:05:27,473 Harvey, este corte es bastante profundo. 60 00:05:27,556 --> 00:05:29,058 Creo que puede necesitar puntos. 61 00:05:29,141 --> 00:05:31,894 Quédate aquí. Voy a buscar a un médico. 62 00:05:42,863 --> 00:05:44,615 ¿Qué está pasando allí? 63 00:05:44,698 --> 00:05:48,077 No estoy seguro. Están diciendo que un niño consiguió una idea descabellada y se metió en las minas 64 00:05:48,160 --> 00:05:49,411 cuando nadie miraba. 65 00:05:49,495 --> 00:05:51,705 Sabrina, no sé dónde está Susie. 66 00:05:51,789 --> 00:05:54,875 Oh, no. No crees... 67 00:06:00,464 --> 00:06:02,716 Disculpe. Disculpe. Disculpe. 68 00:06:03,384 --> 00:06:05,469 Susie! ¿Qué está pasando? 69 00:06:05,552 --> 00:06:08,138 -¡Te podrían haber matado! -Yo era lo suficientemente pequeño para el agujero. 70 00:06:08,222 --> 00:06:10,265 Y es lo que mi tía Dorothea me dijo que hiciera. 71 00:06:10,349 --> 00:06:11,266 ¿Qué significa eso? 72 00:06:12,309 --> 00:06:14,812 Quiero decir, es lo que mi tía Dorothea lo habría hecho. 73 00:06:15,521 --> 00:06:17,231 -No encontré a nadie. 74 00:06:18,148 --> 00:06:19,858 -Acabo de encontrar esto. -Ay dios mío. 75 00:06:19,942 --> 00:06:21,527 ¿Qué diablos está pasando aquí? 76 00:06:31,245 --> 00:06:32,746 Disculpe. Disculpe. 77 00:06:34,998 --> 00:06:35,999 Eso es... 78 00:06:37,167 --> 00:06:39,002 -Ese es el sombrero de Tommy. 79 00:06:40,003 --> 00:06:41,422 ¿Lo encontramos...? ¿Lo encontramos? 80 00:06:43,257 --> 00:06:45,717 Bueno, entonces, tenemos que seguir buscando, tenemos que-- 81 00:06:45,801 --> 00:06:49,179 Y lo haremos. Pero no ahora. 82 00:06:49,888 --> 00:06:51,890 Se está convirtiendo en un espectáculo de mierda ahí dentro. 83 00:06:52,599 --> 00:06:55,018 Cuanto más rápido cavemos, cuanto más se derrumba el túnel. 84 00:06:55,394 --> 00:06:58,355 No tenemos el equipo adecuado, pero lo recibiremos mañana. 85 00:06:58,439 --> 00:06:59,773 Entonces retomaremos de nuevo. 86 00:07:05,154 --> 00:07:06,697 Gracias a todos por venir aquí, 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,699 pero a menos que seas empleado de la mina 88 00:07:08,782 --> 00:07:11,243 o un rescatista para la ciudad de Greendale, 89 00:07:11,326 --> 00:07:13,036 Necesito que todos se vayan a casa. 90 00:07:14,204 --> 00:07:17,291 De verdad amigos, gracias por el apoyo. 91 00:07:17,583 --> 00:07:18,667 Nos vemos mañana. 92 00:07:19,126 --> 00:07:21,086 Papá, ¿y si mañana es demasiado tarde? 93 00:07:21,503 --> 00:07:24,214 Chico, no empieces conmigo. 94 00:07:24,631 --> 00:07:27,009 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 95 00:07:35,309 --> 00:07:36,852 -Harvey. 96 00:07:52,868 --> 00:07:54,036 Él me salvó. 97 00:07:55,829 --> 00:07:56,788 Tommy lo hizo. 98 00:07:59,333 --> 00:08:01,084 Cuando la mina comenzó a colapsar... 99 00:08:02,920 --> 00:08:04,588 Tommy me empujó fuera del camino. 100 00:08:06,590 --> 00:08:08,008 Dijo que corriéramos, así que... 101 00:08:09,760 --> 00:08:12,846 Lo hice. Yo sólo... corrí. 102 00:08:16,683 --> 00:08:21,647 -Volví a ser una mierda de gallina. -No... no lo estabas. 103 00:08:24,608 --> 00:08:27,528 De alguna manera el túnel resistió el tiempo suficiente para que yo pueda pasar. 104 00:08:28,987 --> 00:08:30,989 Entonces escuché un rugido detrás de mí como... 105 00:08:32,282 --> 00:08:35,077 Como si la tierra se estuviera cerrando y tratando de tragarme. 106 00:08:38,914 --> 00:08:41,416 ¿Cómo crees que es? que logré salir de allí? 107 00:08:43,168 --> 00:08:45,045 Qui afecto protego, 108 00:08:45,128 --> 00:08:51,009 mixtisque iubas serpentibus et posteris meis Stirpiqu. 109 00:08:52,970 --> 00:08:57,015 Quizás... alguien estaba cuidando de ti. 110 00:09:00,769 --> 00:09:01,728 Ese es Tommy. 111 00:09:02,729 --> 00:09:04,439 -Siempre lo ha sido. 112 00:09:07,776 --> 00:09:11,613 Dicen que las primeras 12 horas después de cualquier accidente minero son los más... 113 00:09:12,739 --> 00:09:13,574 crucial. 114 00:09:15,033 --> 00:09:17,202 Si no encuentras supervivientes en ese tiempo... 115 00:09:18,120 --> 00:09:19,788 sus posibilidades son escasas para... 116 00:09:24,668 --> 00:09:26,503 Todo va a estar bien. 117 00:09:31,550 --> 00:09:32,551 Tienes frío. 118 00:09:40,517 --> 00:09:41,560 Estoy bien. 119 00:10:07,252 --> 00:10:08,587 ¿Te quedarás conmigo? 120 00:10:10,881 --> 00:10:12,049 Toda la noche. 121 00:10:28,982 --> 00:10:29,983 Sabrina. 122 00:10:30,317 --> 00:10:32,861 Tía Hilda. ¿Has estado en el trabajo todo este tiempo? 123 00:10:32,944 --> 00:10:36,156 Sí, lo he hecho. El Dr. Cee mantuvo la librería abierta toda la noche, 124 00:10:36,239 --> 00:10:39,368 solo para dar cafe gratis y chocolate caliente a los voluntarios. 125 00:10:39,451 --> 00:10:40,535 ¿Cómo está el dulce Harvey? 126 00:10:41,536 --> 00:10:42,996 Se fue a casa con su papá. 127 00:10:43,246 --> 00:10:45,791 Voy a ir a cambiarme Luego nos reuniremos en las minas. 128 00:10:45,874 --> 00:10:47,876 -Está bien, vamos. Vamos. 129 00:10:49,169 --> 00:10:51,004 Entrad los dos. 130 00:10:56,468 --> 00:10:58,470 Ambrose y yo tenemos noticias. 131 00:10:59,721 --> 00:11:01,932 Prepárense, no es agradable. 132 00:11:02,808 --> 00:11:07,479 Estaba en proyección astral, con la tía Zee vigilando... 133 00:11:08,522 --> 00:11:10,857 y me fui a las minas. 134 00:11:14,653 --> 00:11:15,946 Allí no hubo supervivientes. 135 00:11:20,075 --> 00:11:21,827 Querido Lucifer... 136 00:11:21,910 --> 00:11:22,911 ...¿estás seguro? 137 00:11:24,705 --> 00:11:25,997 Estoy bastante seguro, sí. 138 00:11:26,081 --> 00:11:29,918 Bueno, en ese caso, deberíamos decírselo. Harvey está perdiendo la cabeza por la preocupación. 139 00:11:30,001 --> 00:11:33,380 Y la gente podría resultar herida si la búsqueda continúa. 140 00:11:33,463 --> 00:11:35,632 Desafortunadamente, no podemos hacer eso, Sabrina. 141 00:11:36,675 --> 00:11:41,012 Este es el peligro de ser una bruja que se junta con los mortales. 142 00:11:41,638 --> 00:11:45,267 Teniendo conocimientos que ellos no tienen, no poder actuar en consecuencia o compartirlo. 143 00:11:45,434 --> 00:11:47,978 Simplemente... No tiene ningún sentido. 144 00:11:49,646 --> 00:11:50,731 Suceden cosas. 145 00:11:50,981 --> 00:11:52,774 Cosas horribles. Accidentes. 146 00:11:52,858 --> 00:11:55,485 Pero hay que mantener el orden natural. 147 00:11:55,569 --> 00:11:58,530 Ese es uno de nuestros principios básicos. 148 00:11:59,322 --> 00:12:02,451 Las cosas deben salir como lo harían. sin nuestra interferencia. 149 00:12:02,701 --> 00:12:05,287 -De lo contrario-- -Pasan cosas malas, lo sé. 150 00:12:05,871 --> 00:12:09,249 Es una tragedia terrible para todos los que están ahí. 151 00:12:11,209 --> 00:12:13,378 ¿Lo conocías bien, Sabrina? 152 00:12:13,837 --> 00:12:15,005 -¿Tommy? -Mmm. 153 00:12:15,088 --> 00:12:16,882 Lo conocí un par de veces, pero... 154 00:12:18,800 --> 00:12:21,178 él significaba todo para Harvey. 155 00:12:23,472 --> 00:12:24,306 Él, eh... 156 00:12:28,810 --> 00:12:30,312 Estará devastado. 157 00:12:32,272 --> 00:12:33,857 Papá, ¿volvemos a...? 158 00:12:37,027 --> 00:12:38,820 Harvey, este es el Sr. Morris, del banco. 159 00:12:38,904 --> 00:12:41,031 Sr. Morris, Este es mi hijo menor, Harvey. 160 00:12:41,948 --> 00:12:44,284 -Ey. -Siento mucho lo de tu hermano. 161 00:12:45,035 --> 00:12:48,079 Nosotros... Todavía no lo hemos encontrado. 162 00:12:50,248 --> 00:12:51,333 Harvey, yo... 163 00:12:52,250 --> 00:12:55,754 no me gusta tomar esta decisión más de lo que te gusta escucharlo. 164 00:12:55,837 --> 00:12:56,755 ¿Escuchar qué? 165 00:12:58,340 --> 00:12:59,508 ¿Qué decisión, papá? 166 00:13:01,426 --> 00:13:04,596 Tengo la seguridad de los otros hombres. a considerar aquí. 167 00:13:09,851 --> 00:13:11,603 -Detuvo la búsqueda. -¿Quién lo hizo? 168 00:13:11,686 --> 00:13:15,148 Mi padre idiota. dijo que no podía arriesgarse a perder más vidas, 169 00:13:15,232 --> 00:13:16,858 ¡pero sé que eso es una tontería! 170 00:13:18,026 --> 00:13:21,613 Ya estaba hablando con el banco. y la compañía de seguros, 171 00:13:21,696 --> 00:13:24,449 porque le importa más el pago que lo que hace con encontrar a Tommy. 172 00:13:24,533 --> 00:13:28,286 -No, Harvey, sólo está preocupado. Como usted. -No, Sabrina, él viene para acá. 173 00:13:28,370 --> 00:13:30,247 planear el funeral de Tommy para mañana. 174 00:13:30,372 --> 00:13:32,666 Se está apresurando porque no puede cobrar. el cheque del seguro 175 00:13:32,749 --> 00:13:34,167 hasta que haya habido un funeral. 176 00:13:35,293 --> 00:13:37,838 Y nosotros-- Ni siquiera tenemos su cuerpo todavía. 177 00:13:40,048 --> 00:13:41,925 ¿Qué clase de hombre hace eso? 178 00:13:42,342 --> 00:13:46,638 cuando su propio hijo aún podría estar vivo y sufrimiento? 179 00:13:52,352 --> 00:13:54,396 Ustedes no han visto a Sabrina, ¿verdad? 180 00:13:54,479 --> 00:13:56,314 ella no ha estado en el seminario en los últimos dos días. 181 00:13:56,398 --> 00:13:59,401 Ah, ¿no oíste? hubo un terrible accidente en las minas. 182 00:13:59,484 --> 00:14:00,902 Un grupo de mortales murieron. 183 00:14:00,986 --> 00:14:02,988 que 184 00:14:03,071 --> 00:14:05,031 Su hermano. Es trágico, de verdad. 185 00:14:05,115 --> 00:14:06,324 O sería... 186 00:14:06,408 --> 00:14:09,160 Si los Kinkles no fueran una familia de sucios cazadores de brujas. 187 00:14:09,244 --> 00:14:12,205 -El funeral es mañana. -Escuché que están enterrando un ataúd vacío. 188 00:14:28,430 --> 00:14:30,265 Tía 189 00:14:38,064 --> 00:14:39,274 ¿Qué pasa cuando mueres? 190 00:14:40,233 --> 00:14:42,277 Mmmm 191 00:14:43,653 --> 00:14:46,323 Bueno, sólo puedo hablar con brujas. 192 00:14:47,073 --> 00:14:50,035 Y supongo que tienes curiosidad por saber 193 00:14:50,118 --> 00:14:52,370 que les pasa a los mortales como el joven Thomas Kinkle. 194 00:14:54,789 --> 00:14:55,916 No sé. 195 00:14:58,752 --> 00:14:59,794 ¿Duele morir? 196 00:15:01,338 --> 00:15:03,715 Todos esos momentos con tía Zelda, quiero decir. 197 00:15:04,007 --> 00:15:07,552 Bueno, depende de su arma homicida. de elección, de verdad. 198 00:15:10,347 --> 00:15:13,516 ¿Y cómo es que la tía Zelda te trae de vuelta? 199 00:15:13,600 --> 00:15:16,978 ¿Ella lanza un hechizo o estás maldito? 200 00:15:17,062 --> 00:15:20,023 No. No, nada de eso. 201 00:15:20,106 --> 00:15:23,652 Es, eh... En realidad, se trata del suelo. 202 00:15:24,569 --> 00:15:29,115 Uh, más específicamente, una parcela de tierra... 203 00:15:29,699 --> 00:15:31,618 en nuestro cementerio de enfrente. 204 00:15:31,701 --> 00:15:34,204 Ha estado en la familia Spellman. durante generaciones. 205 00:15:34,496 --> 00:15:39,751 Supuestamente es tierra que fue cosechada. del jardín de Caín 206 00:15:39,834 --> 00:15:41,670 y empapado con la sangre de Abel. 207 00:15:43,129 --> 00:15:44,923 El suelo más fértil de la Tierra. 208 00:15:45,799 --> 00:15:48,551 Y contiene todos los misterios de vida y muerte. 209 00:15:52,055 --> 00:15:53,098 Hecho. 210 00:15:53,974 --> 00:15:55,183 ¿Por qué no te lo pones? 211 00:15:56,059 --> 00:15:57,185 Bueno. 212 00:15:59,437 --> 00:16:02,649 -Este piecito. Este pequeño pie. 213 00:16:04,025 --> 00:16:05,068 Aquí vamos. 214 00:16:08,238 --> 00:16:09,614 Sé por qué lo preguntas. 215 00:16:12,659 --> 00:16:16,788 Pero traer de vuelta a los muertos es en general un no-no. 216 00:16:18,164 --> 00:16:19,833 Es más fácil hacerlo con brujas, 217 00:16:20,208 --> 00:16:23,795 y nunca jamás será probado con los mortales. 218 00:16:26,214 --> 00:16:29,009 No es nuestro lugar, como dice tía Zelda. 219 00:16:30,218 --> 00:16:33,304 Y el jardín de Caín, eso es solo para brujas. 220 00:16:34,014 --> 00:16:35,265 No te preocupes, tía Hilda. 221 00:16:35,640 --> 00:16:37,475 No tengo ninguna idea. 222 00:16:40,311 --> 00:16:43,148 Incluso si lo hiciera, no es como Tenemos que enterrar el cuerpo de Tommy. 223 00:16:43,940 --> 00:16:45,233 Sólo su sombrero. 224 00:16:45,900 --> 00:16:46,943 Lo lamento. 225 00:17:02,667 --> 00:17:04,252 Doctor Cee. 226 00:17:04,335 --> 00:17:07,297 Hilda, estoy aquí para presentar mis respetos. 227 00:17:08,089 --> 00:17:11,968 Tommy solía traer a Harvey a la tienda. para comprar cómics, y ahora... 228 00:17:12,927 --> 00:17:15,430 lo se que él apreciará que hayas venido. 229 00:17:16,306 --> 00:17:18,099 Es realmente... dulce. 230 00:17:19,893 --> 00:17:21,811 Calienta el corazón, ¿no? 231 00:17:23,146 --> 00:17:26,649 Ver todo Greendale salir por uno de sus hijos caídos. 232 00:17:27,400 --> 00:17:29,235 Pero para ti eso son pueblos mineros. 233 00:17:29,611 --> 00:17:30,904 La culata más resistente. 234 00:17:31,905 --> 00:17:33,156 Ahora, Sabrina, 235 00:17:33,573 --> 00:17:37,118 Conozco al joven Harvey Kinkle ha estado pluriempleado en las minas. 236 00:17:38,453 --> 00:17:41,790 Debo admitir que cuando escuché sobre el colapso, yo... 237 00:17:42,791 --> 00:17:43,750 Temí lo peor. 238 00:17:44,417 --> 00:17:46,211 Lo logró, Sra. Wardwell. 239 00:17:46,836 --> 00:17:49,422 creo que porque puse un hechizo de protección sobre él. 240 00:17:49,881 --> 00:17:51,216 ¿Un hechizo de protección? 241 00:17:51,299 --> 00:17:54,177 Después de que los Kinkles le dispararon al familiar en el valle de la luna, 242 00:17:54,260 --> 00:17:56,971 tenia miedo Las Weird Sisters podrían tomar represalias, así que... 243 00:17:58,640 --> 00:18:01,559 Espera, no crees... que... 244 00:18:02,393 --> 00:18:06,815 Si tuviera que arriesgarme a adivinar, Yo diría... no. 245 00:18:07,315 --> 00:18:09,109 Por supuesto, siempre queremos alguien a quien culpar, 246 00:18:09,192 --> 00:18:12,320 incluso en la cara de tragedias que ocurren naturalmente. 247 00:18:12,403 --> 00:18:16,116 Esa es simplemente la naturaleza humana y bruja. 248 00:18:16,825 --> 00:18:19,244 Quiero decir, de esa manera, No somos tan diferentes. 249 00:18:23,665 --> 00:18:25,166 Oh, tía Zee, 250 00:18:25,416 --> 00:18:28,586 ¿Algún mortal alguna vez se da cuenta de la vida? mientras lo viven? 251 00:18:29,462 --> 00:18:31,339 ¿Cada momento fugaz y precioso? 252 00:18:31,714 --> 00:18:32,549 No. 253 00:18:33,550 --> 00:18:35,760 Los poetas y artistas, tal vez. Lo hacen. 254 00:18:36,010 --> 00:18:38,012 No es que seamos mucho mejores, eso sí. 255 00:18:40,682 --> 00:18:42,183 Tía Zee, ¿estás llorando? 256 00:18:42,976 --> 00:18:44,644 Polen. 257 00:18:45,061 --> 00:18:46,521 Terminemos con esto. 258 00:19:25,935 --> 00:19:28,605 Harvey, es tu turno, amor. 259 00:19:38,448 --> 00:19:39,449 Eh... 260 00:19:41,034 --> 00:19:41,868 Nosotros... 261 00:19:43,119 --> 00:19:44,037 Eh... 262 00:19:45,205 --> 00:19:46,080 Nosotros... 263 00:19:47,874 --> 00:19:48,708 Eh... 264 00:19:48,791 --> 00:19:50,543 Fuerza de día, fuerza por la noche, 265 00:19:50,627 --> 00:19:52,170 dale fuerza y dale poder. 266 00:19:56,049 --> 00:19:57,508 Estamos reunidos aquí hoy... 267 00:19:58,134 --> 00:19:59,761 para despedirme de mi hermano... 268 00:20:01,137 --> 00:20:02,222 Tomás Kinkle. 269 00:20:04,641 --> 00:20:05,600 Eh... 270 00:20:06,392 --> 00:20:07,227 Tommy. 271 00:20:09,270 --> 00:20:10,396 Mi mejor amigo. 272 00:20:11,397 --> 00:20:12,232 Él es... 273 00:20:14,734 --> 00:20:15,568 era... 274 00:20:17,403 --> 00:20:18,238 Dios... 275 00:20:21,658 --> 00:20:22,951 No sé qué decir. 276 00:20:23,034 --> 00:20:25,703 Es una locura dar un panegírico cuando ni siquiera estás seguro si... 277 00:20:27,956 --> 00:20:28,957 Eh... 278 00:20:29,832 --> 00:20:31,334 Me llamó "nerd". 279 00:20:34,212 --> 00:20:36,339 Él compraba mis útiles escolares todos los años. 280 00:20:37,632 --> 00:20:39,008 Hablamos de todo. 281 00:20:40,802 --> 00:20:42,136 Hablamos de chicas. 282 00:20:44,013 --> 00:20:46,599 Bueno... una chica. 283 00:20:47,767 --> 00:20:50,979 el me protegio de todo lo que es malo. 284 00:20:52,563 --> 00:20:57,735 Una vez le pregunté cuál era su sueño, y dijo... 285 00:20:58,903 --> 00:21:02,949 dijo que su sueño fue que mis sueños se hicieron realidad... 286 00:21:04,784 --> 00:21:06,619 que es quien era. Y yo... 287 00:21:08,997 --> 00:21:10,123 Lo extraño. 288 00:21:14,419 --> 00:21:15,336 Gracias. 289 00:21:25,430 --> 00:21:30,601 Mi hijo, Thomas Kinkle, Era un hombre bueno y honorable. 290 00:21:31,436 --> 00:21:33,146 Todos podemos consolarnos sabiendo 291 00:21:33,604 --> 00:21:35,815 que se ha reunido con su madre en el cielo. 292 00:21:36,983 --> 00:21:40,153 Tommy valoraba la familia y el deber por encima de todo. 293 00:21:41,446 --> 00:21:44,157 Hizo lo que le pidieron y nunca se quejó. 294 00:21:45,283 --> 00:21:46,868 Entendió el peligro... 295 00:21:48,995 --> 00:21:55,043 pero él también sabía Las minas son el alma de Greendale. 296 00:21:55,460 --> 00:21:59,422 Y Tommy amaba nuestras minas. 297 00:21:59,505 --> 00:22:00,965 No, no lo hizo. 298 00:22:03,885 --> 00:22:06,471 -Chico-- -Tommy odiaba las minas, papá. 299 00:22:06,971 --> 00:22:08,806 el solo trabajo ahi porque lo obligaste a hacerlo. 300 00:22:08,890 --> 00:22:10,850 Por algún estúpido legado familiar. 301 00:22:10,933 --> 00:22:13,102 Tuviste tu turno, Harvey. Siéntate ahora. 302 00:22:13,186 --> 00:22:15,938 No, Tommy podría haber salido. de este infierno si no fuera por ti. 303 00:22:16,022 --> 00:22:19,692 Pero tú no lo dejarías ir. ¿Quieres 304 00:22:20,693 --> 00:22:21,736 Eso es todo. 305 00:22:22,570 --> 00:22:24,489 Sentarse. 306 00:22:25,323 --> 00:22:27,241 ¡Dije, siéntate! 307 00:22:44,300 --> 00:22:45,134 Harvey. 308 00:22:52,350 --> 00:22:53,518 Harvey. 309 00:22:56,479 --> 00:22:58,314 No puedo vivir en esa casa sin él. 310 00:22:59,190 --> 00:23:00,775 No puedo vivir sola con mi papá. 311 00:23:01,567 --> 00:23:03,945 Yo... lo siento mucho, Harvey. 312 00:23:05,446 --> 00:23:08,074 Y la peor parte es, Yo soy la razón por la que está muerto. 313 00:23:08,282 --> 00:23:12,662 -Sabes que eso no es cierto. -¡Sí! ¡Sí, lo es! ¡Brina, mira eso! 314 00:23:14,247 --> 00:23:15,748 ¿Una carta de Notre Dame? 315 00:23:16,916 --> 00:23:18,751 Es una carta de aceptación para Tommy. 316 00:23:19,544 --> 00:23:21,504 Presentó su solicitud y entró hace tres años. 317 00:23:21,587 --> 00:23:24,132 Él podría haber ido Con una beca de fútbol, un viaje completo. 318 00:23:24,799 --> 00:23:27,593 Lo encontré en su habitación cuando estaba buscando. para una foto para el funeral. 319 00:23:27,969 --> 00:23:29,095 No entiendo. 320 00:23:29,470 --> 00:23:31,639 Podría haber salido de este pueblo de mierda, 321 00:23:32,014 --> 00:23:34,809 pero él se quedó para mí para protegerme. Lo sé. 322 00:23:35,685 --> 00:23:36,686 Yo lo maté. 323 00:23:38,688 --> 00:23:39,814 Maté a mi hermano. 324 00:23:40,982 --> 00:23:41,941 ¿Qué voy a hacer? 325 00:23:42,024 --> 00:23:45,653 Vas a ser un hombre, eso es lo que vas a hacer. 326 00:23:46,320 --> 00:23:48,489 Crees que está bien para ti para avergonzarme así? 327 00:23:48,573 --> 00:23:51,742 delante de los otros chicos 328 00:23:51,826 --> 00:23:53,661 Suéltelo, Sr. Kinkle. 329 00:23:53,744 --> 00:23:55,204 No debería haber sido Tommy. 330 00:23:56,205 --> 00:23:58,875 -Deberías haber sido tú. -Ojalá hubiera sido yo. 331 00:23:59,459 --> 00:24:02,462 -Ojalá hubiera sido yo. -Oh, mierda. 332 00:24:02,545 --> 00:24:05,590 -Pequeño pedazo patético de-- -Sr. ¡Rizos! 333 00:24:06,048 --> 00:24:07,467 Este es el funeral de su hijo. 334 00:24:08,551 --> 00:24:11,220 ¿Podemos honrar su memoria? y recomponernos? 335 00:24:12,346 --> 00:24:14,390 Tus invitados se van. Te sugiero que hagas lo mismo. 336 00:24:22,732 --> 00:24:25,776 -Esperar. ¡Harvey! Harvey, no te vayas. -Necesito estar sola, 'Brina, por favor. 337 00:24:30,281 --> 00:24:31,866 Hora, Sabrina. 338 00:24:34,160 --> 00:24:34,994 Dale tiempo. 339 00:24:41,125 --> 00:24:42,460 Pobre Harvey Kinkle. 340 00:24:44,003 --> 00:24:46,255 ¿Cómo sobrevivirá en esa casa? 341 00:24:46,464 --> 00:24:50,384 ¿Solo, con esa excavadora de padre? 342 00:24:52,970 --> 00:24:54,222 No sobrevivirá. 343 00:24:55,097 --> 00:24:57,225 No sin su hermano, esa es la verdad. 344 00:25:03,523 --> 00:25:08,110 Sra. Wardwell, mi padre le pidió para cuidar de mí, y lo has hecho. 345 00:25:08,486 --> 00:25:12,240 Ahora estoy pidiendo... más. 346 00:25:12,490 --> 00:25:16,369 Para ayuda. Y no puedes mencionar lo que voy a decirles a mis tías. 347 00:25:16,452 --> 00:25:18,329 No. Por supuesto que no lo haría. 348 00:25:21,791 --> 00:25:24,669 -Bueno, ¿qué estás pensando? -Estoy pensando... 349 00:25:25,836 --> 00:25:27,046 Sigo pensando... 350 00:25:28,464 --> 00:25:30,383 El cuerpo de Tommy aún no ha sido encontrado. 351 00:25:32,426 --> 00:25:33,302 ¿Sí? 352 00:25:33,594 --> 00:25:37,098 Así que si... él fuera a... 353 00:25:38,057 --> 00:25:39,016 vuelve... 354 00:25:39,850 --> 00:25:43,020 habría algunas preguntas, pero no muchos. 355 00:25:44,689 --> 00:25:45,773 "Regresar"? 356 00:25:46,983 --> 00:25:48,192 Eh... 357 00:25:51,237 --> 00:25:54,782 ¿Estás hablando? ¿Sobre un hechizo de resurrección? 358 00:25:55,074 --> 00:25:58,286 Usted vio a Harvey, Sra. Wardwell. Necesita que le devuelvan a su hermano. 359 00:25:58,619 --> 00:26:03,416 La nigromancia es la más oscura. y la más peligrosa de las magias sagradas. 360 00:26:04,125 --> 00:26:05,209 Es... 361 00:26:07,253 --> 00:26:10,673 -Bueno, es magia de muerte. -Por favor, señora Wardwell. 362 00:26:11,340 --> 00:26:12,758 Me encanta. 363 00:26:13,801 --> 00:26:17,555 Y como Sabrina, su novia, No puedo hacer mucho. 364 00:26:17,638 --> 00:26:19,181 Como Sabrina la bruja... 365 00:26:20,975 --> 00:26:23,394 Podría... arreglar esto. 366 00:26:23,853 --> 00:26:25,187 Si yo-- Si... 367 00:26:26,606 --> 00:26:31,319 Si tenemos... el poder para aliviar su sufrimiento, 368 00:26:31,694 --> 00:26:32,945 ¿Por qué no debería usarlo? 369 00:26:35,239 --> 00:26:38,451 Bueno, para empezar, hay reglas. 370 00:26:39,785 --> 00:26:42,288 Y es un negocio traicionero. 371 00:26:43,039 --> 00:26:49,670 Vida. Muerte. La... otra vida. Estas no son cosas con las que se puede jugar. 372 00:26:49,754 --> 00:26:52,131 -Bueno, en realidad no. 373 00:26:52,214 --> 00:26:55,718 El encantamiento que tengo es realmente bastante simple y produce excelentes resultados. 374 00:26:55,801 --> 00:26:57,011 Los he visto de primera mano. 375 00:26:58,012 --> 00:26:59,096 Pero no puedes. 376 00:27:01,015 --> 00:27:04,393 -Te lo ruego. -Espera, ¿tienes este encantamiento? 377 00:27:04,477 --> 00:27:08,356 En algún lugar de mi oficina, en los estantes de Baxter High. 378 00:27:08,939 --> 00:27:14,153 Un libro de los muertos, lleno de todo tipo de ritos nigrománticos. 379 00:27:15,613 --> 00:27:19,450 Pero Sabrina... incluso si usaras este rito, 380 00:27:19,533 --> 00:27:23,079 hay una parte del hechizo eso es indescriptible. 381 00:27:23,162 --> 00:27:25,456 -¿Qué parte? -Detesto decirlo en voz alta. 382 00:27:25,539 --> 00:27:29,627 El hechizo requiere una ofrenda. para que los muertos resucite. 383 00:27:31,420 --> 00:27:34,382 -Equilibrar las fuerzas cósmicas. -Oh. 384 00:27:35,549 --> 00:27:38,135 alguien tiene que morir para que Tommy vuelva a vivir. 385 00:27:38,678 --> 00:27:41,013 Ojo por ojo. Una vida por una vida. 386 00:27:43,140 --> 00:27:44,934 Pero no se podía cruzar esa línea. 387 00:27:52,400 --> 00:27:57,196 Eres muchas cosas, Sabrina Spellman, pero un asesino no es uno de ellos. 388 00:28:10,751 --> 00:28:11,836 ¡Padre Blackwood! 389 00:28:12,420 --> 00:28:13,546 Hermana Zelda. 390 00:28:14,755 --> 00:28:16,924 Hemos tenido un buen día aquí, pero entra. 391 00:28:17,591 --> 00:28:19,719 Supongo que has venido para una actualización. sobre tu esposa. 392 00:28:19,927 --> 00:28:21,929 De hecho, estoy aquí para ver a tu sobrino. 393 00:28:23,431 --> 00:28:25,599 Hermano Ambrose, estoy perdido. 394 00:28:25,933 --> 00:28:30,479 Tan pronto como Lucas me habló de ti, Miré su expediente. 395 00:28:31,272 --> 00:28:37,194 Fuiste a Oxford y publicó un libro de poesía a los 17 años. 396 00:28:37,278 --> 00:28:42,992 Pintaste con los surrealistas, Enseñó magia escénica a Houdini. 397 00:28:44,034 --> 00:28:47,246 Mi muchacho, ¿cómo terminaste? ¿Como parte de un complot para volar el Vaticano? 398 00:28:48,914 --> 00:28:52,710 Mi padre murió joven. Fue asesinado por cazadores de brujas. 399 00:28:54,211 --> 00:28:57,757 Fui de universidad en universidad... 400 00:28:58,340 --> 00:29:00,176 tratando de encontrar una figura paterna. 401 00:29:01,302 --> 00:29:03,471 Y luego encontré uno. 402 00:29:04,346 --> 00:29:08,184 Era brillante, carismático, y devoto del Señor Oscuro. 403 00:29:09,477 --> 00:29:10,770 Un joven Crowley. 404 00:29:12,229 --> 00:29:14,023 Y su misión se convirtió en mi misión. 405 00:29:17,067 --> 00:29:19,487 Fuiste la única bruja arrestada para esa trama, 406 00:29:20,112 --> 00:29:22,573 pero no actuaste solo, Hermano Ambrosio. 407 00:29:23,073 --> 00:29:24,992 Es cierto. No, yo... 408 00:29:25,576 --> 00:29:26,744 Me ofrecieron un trato. 409 00:29:27,620 --> 00:29:28,704 Inmunidad... 410 00:29:29,705 --> 00:29:32,124 si renunciara a los nombres de mis co-conspiradores. 411 00:29:32,958 --> 00:29:34,877 Pero, por desgracia, no pude hacerlo. 412 00:29:36,170 --> 00:29:38,923 Bueno, esa oferta sigue en pie. 413 00:29:39,632 --> 00:29:42,343 Dame los nombres de los demás. quien conspiró contigo... 414 00:29:43,177 --> 00:29:45,137 y tendréis vuestra libertad. 415 00:29:55,439 --> 00:29:58,484 Volveré para escuchar tu decisión. 416 00:30:07,243 --> 00:30:08,285 Su Excelencia. 417 00:30:08,369 --> 00:30:11,038 Si tienes un momento, Me pregunto si podría molestarte. 418 00:30:13,958 --> 00:30:17,670 Necesito tu guía espiritual. 419 00:30:23,384 --> 00:30:28,222 Ha pasado algún tiempo desde que envié a la confesión satánica. 420 00:30:29,974 --> 00:30:34,270 Pero debo confesarte ahora Temo que mi familia se esté desviando demasiado 421 00:30:34,353 --> 00:30:35,563 del Camino de la Noche. 422 00:30:36,647 --> 00:30:38,524 En efecto. 423 00:30:38,649 --> 00:30:42,069 No puede haber otro recurso sino postrarse 424 00:30:42,486 --> 00:30:45,239 ante el Señor Oscuro. Seguir. 425 00:30:51,871 --> 00:30:55,332 He luchado para retener a los Spellman a la marca desde la muerte de Edward. 426 00:30:55,416 --> 00:30:58,043 Pero somos una familia caída. 427 00:30:59,003 --> 00:31:02,590 Medio mortal, arrestado en casa, excomulgado. 428 00:31:03,883 --> 00:31:07,720 Hay veces que siento que estoy corriendo un centro de rehabilitación para brujas descarriadas. 429 00:31:11,599 --> 00:31:13,183 Estoy fallando, padre. 430 00:31:14,768 --> 00:31:18,022 Fallándole a la Iglesia de la Noche. Fallarte. 431 00:31:22,693 --> 00:31:24,320 A diferencia del Falso Dios... 432 00:31:25,487 --> 00:31:27,907 El Señor Oscuro acepta nuestra debilidad. 433 00:31:29,033 --> 00:31:32,077 Él sabe que estamos hechos de carne y fracaso. 434 00:31:33,913 --> 00:31:36,624 Ésta es nuestra naturaleza, hermana Zelda. 435 00:31:46,050 --> 00:31:47,843 Yo también conozco el miedo... 436 00:31:49,261 --> 00:31:50,346 y sufrimiento. 437 00:31:53,432 --> 00:31:57,519 Por supuesto que lo sabes, mi esposa amenazó mi fe 438 00:31:57,603 --> 00:31:59,396 con su transgresión en la lotería. 439 00:32:00,689 --> 00:32:04,735 Es más, mientras espero el destino y el género de mis hijos... 440 00:32:06,654 --> 00:32:08,530 Lady Blackwood tiene... 441 00:32:10,324 --> 00:32:11,575 se negó a mí. 442 00:32:12,159 --> 00:32:12,993 No. 443 00:32:14,703 --> 00:32:15,579 Sí. 444 00:32:16,914 --> 00:32:18,290 Hace muchos meses. 445 00:32:18,791 --> 00:32:22,211 Ser abandonado, intacto. 446 00:32:22,962 --> 00:32:25,297 Esa no es la voluntad del Señor Oscuro... 447 00:32:26,298 --> 00:32:27,633 para cualquiera de nosotros. 448 00:32:30,719 --> 00:32:31,553 Fausto. 449 00:32:31,845 --> 00:32:32,763 Zelda. 450 00:32:57,121 --> 00:32:58,497 Susie. 451 00:33:02,126 --> 00:33:03,210 Dorotea. 452 00:33:04,044 --> 00:33:06,588 Hice lo que me pediste. Fui a las minas. 453 00:33:06,672 --> 00:33:07,506 Lo hiciste. 454 00:33:07,840 --> 00:33:09,508 Eres un chico muy valiente. 455 00:33:10,718 --> 00:33:14,263 Los Putnam siempre han sido valientes. desde que se fundó este municipio. 456 00:33:15,305 --> 00:33:17,307 -¿Cómo se sintió? -Aterrador. 457 00:33:18,809 --> 00:33:20,602 Pero muy bueno también. 458 00:33:20,686 --> 00:33:24,064 Y eso... fue sólo el comienzo. 459 00:33:44,460 --> 00:33:47,463 'Brina. Vale, esto va a sonar raro. 460 00:33:48,547 --> 00:33:50,841 Realmente, muy extraño. 461 00:33:51,258 --> 00:33:52,092 ¿Qué es? 462 00:33:53,677 --> 00:33:54,928 Está bien, sólo lo voy a decir. 463 00:33:55,763 --> 00:33:57,890 tu recuerdas ¿Cuándo se cayó el ataúd de Tommy? 464 00:33:57,973 --> 00:34:01,852 Cuando fuiste tras Harvey, Cogí el casco de Tommy. 465 00:34:02,978 --> 00:34:08,108 Y mientras lo sostenía... tenía... 466 00:34:09,401 --> 00:34:10,486 Fue... 467 00:34:11,820 --> 00:34:13,614 Bueno, fue como una visión. 468 00:34:15,157 --> 00:34:16,617 Un destello. 469 00:34:17,534 --> 00:34:19,620 Y sé cómo suena eso. 470 00:34:21,580 --> 00:34:24,374 Pero un segundo, estaba en el funeral... 471 00:34:34,426 --> 00:34:36,595 ...y al día siguiente estaba en las minas. 472 00:34:37,304 --> 00:34:41,100 -Vi a estas dos chicas espeluznantes. 473 00:34:41,350 --> 00:34:45,062 Y estaban usando vestidos anticuados con cuellos de encaje. 474 00:34:45,687 --> 00:34:47,815 solo dos chicas 475 00:34:48,524 --> 00:34:51,276 Sólo dos. Y estaban jugando con muñecas. 476 00:35:09,336 --> 00:35:11,296 Raro, ¿verdad? 477 00:35:11,630 --> 00:35:14,883 Sí, definitivamente raro. 478 00:35:16,760 --> 00:35:20,055 Está bien, Roz, te necesitaré. para describirme a estas dos chicas 479 00:35:20,139 --> 00:35:22,891 con tanto detalle como puedas recordar. 480 00:35:25,269 --> 00:35:30,774 Hic ante circulum appareatis prudentiae, Prudencia. 481 00:35:31,358 --> 00:35:34,361 En pulchra figura humana, 482 00:35:34,444 --> 00:35:37,281 y tortuositate aliqua. 483 00:35:37,364 --> 00:35:39,032 Ya es suficiente, Sabrina. 484 00:35:40,909 --> 00:35:41,994 Me llamaste. 485 00:35:42,077 --> 00:35:44,371 Estoy aquí. ¿Qué deseas? 486 00:35:44,955 --> 00:35:46,081 Venganza. 487 00:35:46,582 --> 00:35:48,625 Puedo respaldar eso. ¿Sobre quién? 488 00:35:48,709 --> 00:35:52,087 Tus hermanas venenosas Fui tras mi novio y su hermano. 489 00:35:52,754 --> 00:35:54,464 Harvey está vivo, pero Tommy está muerto. 490 00:35:54,882 --> 00:35:56,633 Y también lo son otros cuatro mortales. 491 00:35:56,717 --> 00:36:01,346 Son cinco vidas inocentes perdidas. para diversión de Dorcas y Agatha. 492 00:36:01,930 --> 00:36:03,849 ¿Qué quieres, Sabrina? 493 00:36:05,017 --> 00:36:06,435 Quiero que Tommy vuelva. 494 00:36:09,563 --> 00:36:13,275 Además me debes una de cuando te salvé de Lady Blackwood. 495 00:36:16,320 --> 00:36:17,487 Y tengo un plan. 496 00:36:22,492 --> 00:36:24,494 ¡Agata! ¡Dorcas! 497 00:36:25,704 --> 00:36:28,457 ¿Qué pasa, Sabrina? Hola Prudencia. 498 00:36:28,957 --> 00:36:30,334 ¡Admite la verdad, ahora mismo! 499 00:36:30,417 --> 00:36:33,253 ¿Causaste el colapso de la mina? ¿Quién mató a Tommy Kinkle? 500 00:36:34,796 --> 00:36:38,800 ¿Crees que llevamos a cabo la expiación de sangre? 501 00:36:38,884 --> 00:36:40,385 ¿Por el asesinato de un familiar? 502 00:36:40,469 --> 00:36:42,095 Supongo que todo es posible. 503 00:36:42,346 --> 00:36:43,931 La sangre tendrá sangre. 504 00:36:44,014 --> 00:36:45,849 ¿Verás? Lo admiten. 505 00:36:46,767 --> 00:36:48,852 ¿Es eso lo que estaban tramando, hermanas? 506 00:36:49,186 --> 00:36:52,397 Cuando dijiste estar agradeciendo ¿El Señor Oscuro para mi salvación? 507 00:36:52,481 --> 00:36:53,899 Te habías vuelto suave, Prudence. 508 00:36:53,982 --> 00:36:55,692 Había que hacer algo. 509 00:36:55,776 --> 00:36:58,904 Como no había nada natural sobre la muerte de Tommy, 510 00:36:58,987 --> 00:37:02,074 Entonces una de ustedes, perras, me ayudará. equilibrar la balanza. 511 00:37:02,157 --> 00:37:03,575 Una vida por una vida. 512 00:37:03,867 --> 00:37:06,453 Entonces, ¿quién será? 513 00:37:07,621 --> 00:37:10,290 -No tienes agallas para matar a nadie. -Puede que no. 514 00:37:11,708 --> 00:37:13,001 Pero lo hago. 515 00:37:14,211 --> 00:37:16,546 ¿Cómo te atreves a actuar sin mi permiso? 516 00:37:17,464 --> 00:37:21,218 Ahora, ¿quién de ustedes fue el autor intelectual? 517 00:37:25,430 --> 00:37:26,640 Era Ágata. 518 00:37:27,266 --> 00:37:29,184 Todo fue idea suya. Ni siquiera quería hacerlo. 519 00:37:29,643 --> 00:37:30,769 ¿Es eso cierto? 520 00:37:32,062 --> 00:37:34,731 solo lo siento el otro chico Kinkle no murió también. 521 00:37:37,651 --> 00:37:39,861 Llévalos al bosque esta noche, Prudence. 522 00:37:40,320 --> 00:37:42,406 Agatha pagará la deuda que tiene. 523 00:37:43,532 --> 00:37:45,492 ¿Asesinato y resurrección, Sabrina? 524 00:37:46,159 --> 00:37:47,494 Te has vuelto oscuro. 525 00:37:48,245 --> 00:37:51,540 No hay límites para lo que haría para ayudar a los que amo. 526 00:37:51,707 --> 00:37:52,791 ¿A qué hora? 527 00:37:54,042 --> 00:37:55,294 ¿Puedo mirar? 528 00:37:57,129 --> 00:37:58,630 Estás hablando de nigromancia, ¿verdad? 529 00:37:59,131 --> 00:38:01,925 Bueno, no hay manera de que me lo pierda. Entonces, ¿a qué hora? 530 00:38:02,175 --> 00:38:03,927 -¿Qué bosques? -Medianoche. 531 00:38:04,011 --> 00:38:05,762 En el claro junto al lecho del arroyo. 532 00:38:06,388 --> 00:38:08,974 -Prudencia, soy tu hermana. -Esta noche no lo estás. 533 00:38:10,309 --> 00:38:12,561 -Necesitarás un Libro de los Muertos. -Conseguiré uno. 534 00:38:53,977 --> 00:38:56,146 Y el niño da un paso más... 535 00:38:56,772 --> 00:38:58,357 en el camino de la perdición. 536 00:39:21,671 --> 00:39:24,299 No puedo creer que estés haciendo esto a Ágata. Ella es nuestra hermana. 537 00:39:24,383 --> 00:39:26,885 Vete, si quieres, pero si te quedas, Dorcas, 538 00:39:26,968 --> 00:39:29,638 cierra la boca, O te sacrificaremos a ti también. 539 00:39:29,846 --> 00:39:31,431 Como estudiante de nigromancia, 540 00:39:31,515 --> 00:39:34,101 Le recomiendo encarecidamente que recite el texto. palabra por palabra. 541 00:39:34,393 --> 00:39:36,853 La más mínima desviación y todos podríamos terminar muertos. 542 00:39:39,189 --> 00:39:42,234 Hay tres etapas al Rito de la Resurrección. 543 00:39:43,151 --> 00:39:43,985 Primero... 544 00:39:46,196 --> 00:39:47,656 invocamos a los perros. 545 00:39:49,199 --> 00:39:53,078 "Sabuesos del Cielo, Perros del Infierno, Perros de la Tierra, 546 00:39:53,161 --> 00:39:54,621 Guardianes de la Puerta, 547 00:39:54,704 --> 00:39:58,375 te convocamos para ayudarnos a resucitar al hijo caído." 548 00:39:59,042 --> 00:40:03,296 Nos si vocare te. Nos si vocare te. 549 00:40:03,713 --> 00:40:08,009 Nos si vocare te. Nos si vocare te. 550 00:40:11,596 --> 00:40:14,015 Mierda impía, está funcionando. 551 00:40:15,809 --> 00:40:20,188 La segunda etapa, debemos abrir la puerta entre los mundos. 552 00:40:21,523 --> 00:40:24,317 "Nos inclinamos ante la Puerta que divide el mundo de los vivos 553 00:40:24,401 --> 00:40:26,236 del Mundo de los Muertos. 554 00:40:26,319 --> 00:40:29,364 Con humilde gratitud, Pedimos que se abra." 555 00:40:29,448 --> 00:40:31,366 Aperi ianuam. 556 00:40:31,450 --> 00:40:33,160 Aperi ianuam. 557 00:40:33,535 --> 00:40:35,537 Aperi ianuam. 558 00:40:35,620 --> 00:40:37,247 Aperi ianuam. 559 00:40:46,298 --> 00:40:47,424 Espéralo. 560 00:40:54,431 --> 00:40:56,141 La puerta está abierta. 561 00:40:56,725 --> 00:41:01,229 La tercera y última etapa, el Sacrificio. 562 00:41:01,730 --> 00:41:03,857 ¿Quieres hacer los honores? 563 00:41:06,067 --> 00:41:07,360 Con mucho gusto. 564 00:41:14,951 --> 00:41:18,371 Recuerde, usted mismo se lo buscó. 565 00:41:20,248 --> 00:41:25,378 El más impío de los espíritus, ¡Te ofrecemos una vida por una vida! 566 00:41:26,421 --> 00:41:28,465 Oh poderoso Señor Oscuro... 567 00:41:28,548 --> 00:41:31,760 -Vita est vita. -...por quien todo es incendiado, 568 00:41:32,093 --> 00:41:36,765 Tu poder sea tu camino, tu voluntad mi deseo. 569 00:41:36,848 --> 00:41:38,308 Vita est vita. 570 00:41:45,774 --> 00:41:49,528 Sabrina... ¿estás segura de esto? 571 00:41:52,280 --> 00:41:53,323 tengo que serlo. 572 00:42:18,431 --> 00:42:19,933 ''Los Perros invocaron." 573 00:42:20,600 --> 00:42:22,519 "La puerta se abrió. 574 00:42:22,602 --> 00:42:24,896 El precio pagado con sangre. 575 00:42:25,855 --> 00:42:29,234 Thomas Kinkle, te lo suplicamos. 576 00:42:29,693 --> 00:42:30,652 Elevar. 577 00:42:31,236 --> 00:42:32,279 Elevar. 578 00:42:32,737 --> 00:42:34,281 ¡Levántate!" 579 00:42:41,955 --> 00:42:42,789 ¿Y ahora qué? 580 00:42:43,206 --> 00:42:45,667 Esperamos. Trece minutos. 581 00:42:46,626 --> 00:42:50,088 Tiempo suficiente para todas las huellas. del alma de la bruja para abandonar el cuerpo. 582 00:42:50,171 --> 00:42:51,172 ¿Y luego? 583 00:42:51,840 --> 00:42:52,966 La enterramos. 584 00:43:09,941 --> 00:43:12,485 -Cúbrela hasta arriba. -¿Por qué la enterramos aquí? 585 00:43:12,569 --> 00:43:14,487 ¿Por qué no dejarla en el bosque? 586 00:43:15,822 --> 00:43:18,283 Cállate y cava. 587 00:43:24,247 --> 00:43:25,248 Sabrina. 588 00:43:27,334 --> 00:43:28,627 Oh, mierda. 589 00:43:28,918 --> 00:43:31,296 ¿Nigromancia, Sabrina? Este es el más estúpido 590 00:43:31,379 --> 00:43:33,923 lo mas irresponsable lo has hecho alguna vez. 591 00:43:34,257 --> 00:43:37,135 ¿Qué te daría la idea de hacer? algo como esto en primer lugar? 592 00:43:37,218 --> 00:43:40,138 -¿La Pata de Mono, por el bien de Lucifer? -Harvey estaba destrozado, Ambrose. 593 00:43:40,221 --> 00:43:41,723 Tenía que hacer algo. 594 00:43:41,806 --> 00:43:43,266 Sí, sí, te has hecho el tonto. 595 00:43:43,350 --> 00:43:46,645 con los más potentes, fuerzas malvadas que existen. 596 00:43:46,936 --> 00:43:48,772 Mucho más poderoso que el Señor Oscuro. 597 00:43:48,855 --> 00:43:52,025 -Estoy hablando de la Muerte, prima. -Seguí el ritual al pie de la letra. 598 00:43:52,108 --> 00:43:55,695 Entonces, ¿qué sois tú y tus amigos? haciendo en nuestro Cain Pit? 599 00:43:55,779 --> 00:43:59,866 El rito exigía que alguien fuera asesinado. para que Tommy volviera. 600 00:43:59,949 --> 00:44:01,910 Agatha era ese alguien. 601 00:44:02,911 --> 00:44:07,248 Pero el ritual no mencionaba nada. sobre el sacrificio asesinado 602 00:44:07,332 --> 00:44:09,042 tener que permanecer muerto. 603 00:44:09,125 --> 00:44:12,462 ¿Por qué siempre debes insistir...? 604 00:44:13,213 --> 00:44:16,257 que el universo te conceda privilegios especiales? 605 00:44:16,925 --> 00:44:19,803 Has alterado el orden natural. Te das cuenta de eso, ¿no? 606 00:44:19,886 --> 00:44:22,681 Que hay reglas. No se puede engañar al destino. 607 00:44:22,764 --> 00:44:26,017 ¿Cuál es el punto de ser una bruja? si no puedo ayudar a los que amo? 608 00:44:26,101 --> 00:44:30,397 Esta vez has cruzado una línea. No, no... No, lo has borrado por completo. 609 00:44:30,480 --> 00:44:33,066 No hay razón para pensar que el hechizo fallará. 610 00:44:43,201 --> 00:44:45,995 Y esa sería Agatha. 611 00:44:46,913 --> 00:44:48,915 Justo a tiempo. ¿Ver? 612 00:44:49,958 --> 00:44:51,918 Todo va según lo planeado. 613 00:44:55,255 --> 00:44:56,923 Últimas palabras infames, prima. 614 00:44:59,592 --> 00:45:01,052 Trece horas, Ambrose. 615 00:45:02,220 --> 00:45:03,596 Tommy volverá. 616 00:45:04,973 --> 00:45:06,015 Ya verás. 617 00:45:09,352 --> 00:45:11,354 Todo estará bien en 13 horas. 618 00:45:28,663 --> 00:45:30,165 Bienvenida de nuevo, hermana. 619 00:45:35,378 --> 00:45:36,463 ¿Dónde estoy? 620 00:45:38,006 --> 00:45:39,048 ¿Dónde estaba yo? 621 00:45:39,340 --> 00:45:40,800 ¿Entonces no la mataste? 622 00:45:41,301 --> 00:45:45,764 Lo hicimos, pero sólo porque Sabrina Tenía un plan para traer de vuelta a Agatha. 623 00:45:46,222 --> 00:45:49,726 Usted, hermana Agatha, estaba muerta. Durante 13 minutos. 624 00:45:49,809 --> 00:45:51,060 Ahora has vuelto. 625 00:45:53,271 --> 00:45:55,148 Las acciones tienen consecuencias. 626 00:45:55,857 --> 00:45:57,984 Matando a esos mortales tan atropelladamente, 627 00:45:58,067 --> 00:45:59,903 Te arriesgaste a exponernos. 628 00:46:00,528 --> 00:46:02,280 Imagínese si mi padre se enterara. 629 00:46:03,907 --> 00:46:06,117 Todavía estarías bajo tierra ahora mismo. 630 00:46:08,286 --> 00:46:09,287 Entonces... 631 00:46:10,580 --> 00:46:11,623 Te lo agradeceré... 632 00:46:12,665 --> 00:46:18,004 nunca tomar tal acción sin mi permiso explícito nuevamente. 633 00:46:33,102 --> 00:46:35,355 ¡Estás preciosa esta mañana, hermana! 634 00:46:35,605 --> 00:46:38,441 La temporada me sienta bien, Hilda. 635 00:46:38,900 --> 00:46:42,821 Me voy a trabajar. Me encanta decir eso. "¡Trabajar!" 636 00:46:43,154 --> 00:46:45,865 No necesitas poner la mesa. para mi esta noche, 637 00:46:45,949 --> 00:46:48,409 Porque, ya sabes, podría volver a llegar tarde. 638 00:46:50,787 --> 00:46:51,621 Bueno. 639 00:46:52,789 --> 00:46:56,626 Entonces, ¿qué estás, eh-- ¿Qué vas a hacer hoy? 640 00:46:56,960 --> 00:46:59,629 Creo que el... Sumo Sacerdote está llamando. 641 00:47:14,018 --> 00:47:15,186 ¿Estás bien, Brina? 642 00:47:15,812 --> 00:47:17,355 Sigues mirando el reloj. 643 00:47:17,981 --> 00:47:19,941 Ah, sí, Roz. Sólo, eh... 644 00:47:20,817 --> 00:47:22,527 Solo esperando que suene el timbre. 645 00:47:23,945 --> 00:47:27,365 Pero iba a decir, hospedaje WICCA una recaudación de fondos es una gran idea. 646 00:47:27,448 --> 00:47:28,908 Gran idea. 647 00:47:28,992 --> 00:47:31,870 Quiero decir, es lo mínimo que podemos hacer. para los mineros y sus familias. 648 00:47:32,495 --> 00:47:36,916 Para nosotros se acabó. Pero para ellos, la cosa sigue y sigue. 649 00:47:37,292 --> 00:47:39,502 -Sí, es horrible. 650 00:47:41,337 --> 00:47:44,007 Entonces... ¿Roz? 651 00:47:44,799 --> 00:47:47,385 Esa visión... tuviste. 652 00:47:55,727 --> 00:47:59,731 Mi Nana Ruth... dijo que cuando se quedó ciega... 653 00:48:00,899 --> 00:48:05,194 ella comenzó a tener estas visiones, todo el tiempo. 654 00:48:05,778 --> 00:48:07,989 Cosas que ella no podría posiblemente he visto. 655 00:48:08,239 --> 00:48:09,866 Cosas que habían pasado... 656 00:48:10,617 --> 00:48:12,327 cosas que iban a pasar. 657 00:48:12,911 --> 00:48:14,329 ¿La parte más loca? 658 00:48:14,871 --> 00:48:16,706 Nana dice que nuestra ceguera es una maldición. 659 00:48:18,583 --> 00:48:20,585 Esto podría ser sólo la demencia hablando, 660 00:48:20,668 --> 00:48:24,172 pero ella cree que uno de nuestros antepasados se cruzó con una bruja. 661 00:48:26,007 --> 00:48:27,383 Lo sé. 662 00:48:27,800 --> 00:48:31,220 y que esa bruja la maldijo con ceguera, 663 00:48:31,304 --> 00:48:35,558 y que esa maldición ha sido transmitida a través de las mujeres Walker durante generaciones. 664 00:48:36,434 --> 00:48:38,686 ¿Y las visiones? 665 00:48:38,811 --> 00:48:41,022 La astucia, ella la llama. 666 00:48:42,732 --> 00:48:45,151 Un sentido extra que desarrollamos cuando nos quedamos ciegos. 667 00:48:46,778 --> 00:48:48,780 Te dije que era una locura. 668 00:49:07,674 --> 00:49:09,342 Ambrose, mi querido muchacho. 669 00:49:12,470 --> 00:49:14,055 ¿Has llegado a una decisión? 670 00:49:18,601 --> 00:49:21,938 Lo siento, Excelencia, pero no puedo Renunciar a los nombres de mis co-conspiradores. 671 00:49:24,023 --> 00:49:25,692 Estoy muy feliz de escuchar eso. 672 00:49:27,527 --> 00:49:30,238 Integridad, honor, lealtad. 673 00:49:31,030 --> 00:49:33,783 Estos son rasgos que debemos valorar en la Iglesia de la Noche. 674 00:49:40,415 --> 00:49:43,710 No puedo levantar tu sentencia por completo, pero puedo disminuirlo. 675 00:49:46,462 --> 00:49:48,798 ven a trabajar para mi en la Academia de Artes Invisibles. 676 00:49:49,090 --> 00:49:52,218 El tribunal lo permitirá como una forma de servicio comunitario. 677 00:49:52,969 --> 00:49:58,433 Entonces, juntos, tú y yo trabajaremos hacia tu perdón y completa libertad. 678 00:50:04,689 --> 00:50:07,483 Fausto, necesito hablar contigo inmediatamente. 679 00:50:07,984 --> 00:50:09,235 Y en privado. 680 00:50:23,124 --> 00:50:24,292 ¿Qué quiere decir esto? 681 00:50:25,585 --> 00:50:28,254 "Tijeras y caracoles", Fausto. 682 00:50:29,172 --> 00:50:31,424 Los resultados son prometedores. 683 00:50:31,716 --> 00:50:35,595 El Señor Oscuro probablemente te haya honrado... 684 00:50:36,095 --> 00:50:37,180 ...con chicos. 685 00:50:40,308 --> 00:50:41,225 ¿Hijos gemelos? 686 00:50:41,309 --> 00:50:44,062 para llevar a cabo el legado de Blackwood juntos. 687 00:50:45,980 --> 00:50:48,649 ¡Alabado sea Satanás, eres verdaderamente bendecido! 688 00:50:50,276 --> 00:50:52,653 Temo que te olvides de ti misma, hermana Zelda. 689 00:50:56,157 --> 00:50:58,701 Pero le agradezco su... servicio. 690 00:51:00,411 --> 00:51:02,538 -Pero, Fausto, el otro día-- -Sí. 691 00:51:02,622 --> 00:51:05,917 Me confesaste ciertas cosas, ciertas debilidades que sentí también. 692 00:51:07,126 --> 00:51:09,545 Fui negligente al no asignarte penitencia. 693 00:51:10,379 --> 00:51:12,924 -¿Penitencia? -Flagelación, hermana. 694 00:51:13,424 --> 00:51:16,928 Para fortalecer el cuerpo y la voluntad. Treinta latigazos deberían ser suficientes. 695 00:51:17,512 --> 00:51:19,472 ¿Supongo que tienes un gato de nueve colas? 696 00:51:19,555 --> 00:51:22,225 Lo hago... en alguna parte. 697 00:51:22,725 --> 00:51:26,104 Bien. Entonces lo haremos aquí. Supongo que tu puerta tiene cerradura. 698 00:51:26,187 --> 00:51:27,438 Lo hace, pero... 699 00:51:28,773 --> 00:51:30,066 No lo entiendo. 700 00:51:30,149 --> 00:51:33,945 Me flagelarás, y luego os flagelaré. 701 00:51:34,028 --> 00:51:38,157 Y juntos, sufriremos en exquisito... 702 00:51:39,450 --> 00:51:40,368 éxtasis. 703 00:51:43,621 --> 00:51:44,956 ¿Cómo suena eso? 704 00:51:46,290 --> 00:51:48,918 -Totalmente apropiado. -Mmm. 705 00:51:58,052 --> 00:51:59,095 Harvey. 706 00:52:00,513 --> 00:52:01,514 Has vuelto. 707 00:52:02,974 --> 00:52:05,852 Sí. Principalmente para alejarme de mi papá. 708 00:52:07,186 --> 00:52:09,939 Todo el mundo está actuando raro. Tratándome diferente, como... 709 00:52:10,481 --> 00:52:12,567 ahora soy ese niño cuyo hermano murió en las minas. 710 00:52:12,650 --> 00:52:15,111 No pierdas la esperanza todavía, Harvey. 711 00:52:16,112 --> 00:52:18,447 Nunca se sabe. Podría ocurrir un milagro. 712 00:52:21,075 --> 00:52:22,285 No lo sé, 'Brina'. 713 00:52:23,494 --> 00:52:24,912 Si aún no ha sucedido... 714 00:52:55,985 --> 00:52:58,321 Oh, dulce infierno. ¿Qué pasó con Tommy? 715 00:52:58,404 --> 00:53:00,239 No pasó nada, Ambrose. 716 00:53:01,490 --> 00:53:03,409 Han pasado más de 13 horas 717 00:53:03,492 --> 00:53:05,077 -y no funcionó. 718 00:53:06,579 --> 00:53:07,747 Considérelo una bendición. 719 00:53:09,624 --> 00:53:12,251 volví al bosque y la efigie yacía allí. 720 00:53:12,335 --> 00:53:13,753 ¿Qué quieres decir con volver al bosque? 721 00:53:13,836 --> 00:53:17,048 No, el alma vuelve al cuerpo... dondequiera que esté. 722 00:53:17,506 --> 00:53:20,426 -¿Qué? Pero el rito no decía... 723 00:53:21,010 --> 00:53:22,470 Estás jugando con la vida y la muerte. 724 00:53:22,553 --> 00:53:25,097 y ni siquiera lo sabes ¡Lo básico, prima! 725 00:53:25,973 --> 00:53:27,141 Dios mío. 726 00:53:28,726 --> 00:53:29,977 Está en las minas. 727 00:55:48,032 --> 00:55:49,450 Brett, mueve la cabeza.